According to Korean credit rating agencies, Lotte Construction and DL E&C face a combined 7.16 trillion won ($5.5 billion) in guarantee liabilities as Homeplus moves toward liquidation on July 7.
韓国の信用評価機関によると、Lotte ConstructionとDL E&Cは、Homeplusが7月7日に清算に向かう中、合計7.16兆ウォン（55億ドル）の保証債務に直面している。
The two construction firms provided credit enhancements on junior loans tied to Homeplus store acquisition and development projects, creating potential cash outflow obligations if senior lenders declare default.
両建設会社は、Homeplus店舗の買収・開発プロジェクトに関連する劣後ローンに対して信用補完を提供しており、優先貸し手がデフォルトを宣言した場合、資金流出義務が発生する可能性がある。
The guarantee exposure breaks down to 5.738 trillion won for Lotte Construction and 1.425 trillion won for DL E&C.
保証エクスポージャーは、Lotte Constructionに5.738兆ウォン、DL E&Cに1.425兆ウォンに内訳される。
If Homeplus' operations cease, rental income from the stores will stop, leaving project entities unable to service debt interest, which would trigger the construction companies' guarantee obligations.
Homeplusの事業が停止すると、店舗からの賃貸収入が途絶え、プロジェクト事業体が債務利息を支払えなくなり、建設会社の保証義務が発動されることになる。
Both companies indicated they possess sufficient liquid assets to manage the risk.
両社は、リスクを管理するために十分な流動資産を保有していると表明した。
