Сполучені Штати та Іран продовжили взаємні авіаудари у відповідь шостий день поспіль 17일 (за місцевим часом), причому атаки розширилися від військових об’єктів до критичної інфраструктури, зокрема мостів, портів і енергетичних об’єктів. Центральне командування США (CENTCOM) підтвердило удари по спостережній вежі в іранському порту Чабахар на південному сході, тоді як іранські державні медіа повідомили про удари США по 6 дорожніх мостах і об’єктах у провінціях Бушер і Лорестан. Іран у відповідь завдав ударів по військових базах США в Кувейті, Йорданії, Бахрейні та на архіпелазі Ассалама в Омані. Зростання інтенсивності ударів фактично знецінило угоду про припинення вогню, укладену минулого місяця, зазначають аналітики. Brent різко зростав більш ніж на 3,5% унутрішньоденно, наближаючись до $87 за барель, на тлі посилення напруженості в регіоні Хормузької протоки.
US Strikes Iranian Port and Infrastructure Facilities
Центральне командування США (CENTCOM) оголосило, що знищило спостережну вежу в порту Чабахар на південному сході Ірану. Представники американських військових пояснили, що об’єкт є частиною морської системи спостереження Ірану вздовж Перської протоки Оману, яку використовують для відстеження комерційних суден і визначення цілей для ударів. Іранські державні медіа повідомили, що, крім порту Чабахар, США провели авіаудари по 6 дорожніх мостах і завдали ударів на півдні Бушеру та на заході Лорестану. Бушер — місце розташування єдиної в Ірані атомної електростанції. Порожній нафтовий танкер, пришвартований на острові Харк — ключовому центрі експорту нафти, був знову атакований силами США після попереднього нападу кілька днів тому, повідомляють видання. Авіаудари, що почалися минулого тижня, розширилися з військових установ до атак на об’єкти соціальної інфраструктури. Міністерство енергетики Ірану попросило громадян зменшити використання кондиціонерів, оскільки південні регіони переживають одночасні хвилі спеки та атаки на енергетичні об’єкти, повідомило Іранське агентство новин студентів (ISNA).
Iran Retaliates Against US Military Bases Across Region
Іран одразу запустив удари у відповідь, націлені на військові бази США в Кувейті, Йорданії та Бахрейні, а також на архіпелаг Ассалама в Омані, розташований на вході в Хормузьку протоку. Іранське інформаційне агентство Tasnim повідомило, що також були атаковані радіолокаційні установки США та літаки в Катарі. Катар виступав посередником між США та Іраном. Уряд Кувейту заявив, що були уражені установки з опріснення та електростанції, внаслідок чого постраждали кілька енергогенерувальних установок. Угода про припинення вогню з минулого місяця була спрямована на нормалізацію комерційного судноплавства через Хормузьку протоку та запуск довгострокових переговорів про мир, але оцінки вказують, що вона втрачає ефективність через триваючі удари у відповідь.
Brent Crude Approaches $87 Amid Hormuz Tensions
Світові ціни на нафту різко зросли, оскільки напруженість на Близькому Сході посилювалася. Brent зростав більш ніж на 3,5% унутрішньоденно 17일 до торгів на рівні близько $87 за барель, і, як прогнозували, зафіксує найбільший тижневий приріст з квітня. Американський інтернет-ресурс Axios повідомив, що адміністрація Трампа вирішила відправити до Ізраїлю додаткові літаки для дозаправки в повітрі, що підвищує імовірність розширення військових операцій США. Axios, посилаючись на трьох посадовців США та Ізраїлю, заявив, що цей крок може означати оперативне розширення протягом найближчих днів. Президент США Дональд Трамп у національному зверненні напередодні підкреслив, що «Сполучені Штати дуже добре діють проти Ірану, і ви дуже скоро побачите результати». Китай і Пакистан закликали обидві сторони припинити ворожнечу та відновити діалог.
Experts Warn Both Sides Trapped in Escalation Cycle
Аналітики зазначають, що нинішній конфлікт іще не досяг інтенсивності піку тієї війни під час березня-квітня, коли США та Ізраїль проводили масштабні авіаудари по великих іранських містах, а Іран запустив тисячі дронів і ракет. Водночас експерти діагностували, що обидві сторони вже потрапили в порочний цикл ескалації. Мехран Камрава, професор політології в Georgetown University Qatar, у розмові з Bloomberg TV заявив, що «ні одна зі сторін не хоче ескалації, але тепер вони опинилися в ситуації, з якої не можуть вийти з циклу взаємних відповідей», додавши: «ситуація переходить у дуже небезпечну фазу, оскільки атаки на критичну інфраструктуру та контрреакції тривають». Дослідники Bloomberg Economics Бекка Вассер і Діна Есфандіарі проаналізували, що «США та Іран застрягли в ескалаційній спіралі, і жодна зі сторін не готова відступити», зазначивши, що «Іран платить високу ціну за війну, але його вплив у Хормузькій протоці — базова перемовна карта, яку важко віддати».
FAQ
What infrastructure did the US attack in Iran on 17일?
Центральне командування США підтвердило удари по спостережній вежі в порту Чабахар на південному сході Ірану. Іранські державні медіа повідомили, що США атакували 6 дорожніх мостів, об’єкти в провінціях Бушер і Лорестан, а також порожній нафтовий танкер на острові Харк. Спостережну вежу описували як частину мережі моніторингу моря Ірану, яку використовують для відстеження комерційних суден.
How did oil prices react to the US-Iran strikes?
Brent різко зростав більш ніж на 3,5% унутрішньоденно 17일, наближаючись до $87 за барель. Як очікувалося, зростання ціни відобразить найбільший тижневий приріст з квітня, що зумовлено посиленням напруженості в регіоні Хормузької протоки після розширених атак на інфраструктуру з боку обох сторін.
What did experts say about the escalation between the US and Iran?
Мехран Камрава з Georgetown University Qatar заявив, що обидві сторони «вже опинилися в ситуації, коли не можуть розірвати цикл взаємних відповідей», і назвав ситуацію «дуже небезпечною». Дослідники Bloomberg Economics оцінили, що США та Іран «застрягли в ескалаційній спіралі, і жодна зі сторін не готова відступити», зазначивши, що вплив Ірану в Хормузькій протоці залишається базовою перемовною картою навіть попри значні воєнні витрати.
