Game Taiwan 《活俠傳》 (dikembangkan oleh 原始鳥熊) penjualan globalnya telah menembus 300 ribu kopi, dan baru-baru ini mendadak menjadi perbincangan di Jepang serta sempat menembus posisi 20 besar tangga Steam terlaris Jepang. Tim komunitas yang bertanggung jawab membuat mod bahasa Jepang non-resmi menerima wawancara dari media Jepang 《Game Spark》, mengungkap bagaimana membangun alur kerja kolaborasi AI dan manusia melalui Claude Fable 5.
Alpaca berlangganan Claude Fable 5 dengan biaya sendiri, setelah AI membuat naskah awal kemudian ditulis ulang sepenuhnya oleh manusia
Menurut wawancara 《Game Spark》, alur kerja yang dibangun oleh pimpinan tim Alpaca adalah sebagai berikut: Alpaca bertugas menyusun seluruh teks dan kode identifikasi ke dalam spreadsheet berbasis cloud agar para penerjemah dapat berkolaborasi pada dokumen bersama; ia juga berlangganan sendiri paket high-end Claude Fable 5 yang saat itu paling baru dan membagikannya untuk digunakan anggota tim.
Fable 5 terutama bertanggung jawab untuk menghasilkan draf terjemahan awal, sekaligus membantu menulis kode mod (termasuk fitur penanda furigana di atas karakter kanji yang akan diperbarui); setelah Fable 5 menyelesaikan terjemahan awal, satu orang peninjau yang memiliki pengalaman profesional melakukan pengecekan, lalu manusia melakukan penulisan ulang menyeluruh berdasarkan persona sapaan dan gaya bicara spesifik dari tiap karakter; tim menerapkan strategi pembaruan bertahap, serta menggunakan Discord untuk mengumpulkan laporan kesalahan terjemahan dari pemain dan melakukan perbaikan secara real time.
Alpaca menekankan: “Tujuan menggunakan alat AI adalah meningkatkan produktivitas, bukan sepenuhnya menggantikan penerjemahan manusia.”
Pelafalan akhiran dialog karakter distandardisasi, dan font diubah menjadi Mincho
Menurut laporan, tim mod Jepang dalam proses lokalisasi utamanya mencakup pekerjaan berikut:
Slogan Sekte Tangmen: “戰你娘親” diterjemahkan menjadi “喧嘩上等” yang umum dipakai oleh bosozoku Jepang; kosakata percakapan bela diri yang sulit diterjemahkan secara kata-per-kata disesuaikan dengan konteks.
Akhiran dialog karakter: daftar gaya bicara karakter dibuat oleh anggota 殿村あきら, dengan akhiran 唐惟元 menjadi “～っす”, dan akhiran 郁竹 menjadi “～のだ”.
Nama julukan: “褪褲俠” diubah menjadi “全裸俠” yang lebih menghibur.
Penyesuaian font: font game asli diubah menjadi Mincho (明朝体) untuk meningkatkan keterbacaan bagi pemain Jepang.
《活俛傳》 300 ribu kopi secara global, tim mod tidak punya anggota berkewarganegaraan Jepang
Menurut laporan, penjualan global 《活俛傳》 telah menembus 300 ribu kopi; baru-baru ini permainan tersebut mendadak meledak di Jepang dan sempat naik ke peringkat 20 besar tangga Steam terlaris Jepang. Komposisi tim mod bahasa Jepang non-resmi cukup mengejutkan: sama sekali tidak ada anggota yang berkewarganegaraan Jepang, terdiri dari satu orang Taiwan, satu orang Hong Kong, serta anggota lain dari Korea.
Alpaca menyatakan motivasi membuat mod bahasa Jepang adalah “karena saya ini kutu buku, jadi saya harus menargetkan Jepang”; sementara anggota lain, 殿村あきら, setelah menyentuh alur cerita 葉雲裳, sangat tersentuh dan berharap “lebih banyak pemain Jepang bisa menikmati game ini, dan menyampaikan rasa terima kasih serta sensasi itu ke luar sana.”
Tim mod mula-mula mulai mengembangkan tanpa izin resmi, namun akhirnya mendapat pengakuan serta ucapan terima kasih dari 原始鳥熊, dan juga berhasil mewujudkan target untuk mengoptimalkan sistem tampilan julukan.
Pertanyaan Umum
Bagaimana tim mod bahasa Jepang 《活俛傳》 menggunakan Claude Fable 5?
Menurut wawancara 《Game Spark》, pimpinan tim Alpaca berlangganan sendiri paket high-end Claude Fable 5 untuk digunakan anggota; Fable 5 terutama bertugas membuat draf terjemahan awal untuk teks berjumlah lebih dari 2 juta karakter Jepang, serta membantu menulis kode mod; setelah diawasi oleh satu orang peninjau profesional, manusia melakukan penulisan ulang menyeluruh berdasarkan gaya ucapan tiap karakter.
Apa saja ciri lokalisasi mod bahasa Jepang 《活俛傳》?
Menurut laporan, lokalisasi mendalam mencakup: slogan Sekte Tangmen “戰你娘親” dilokalkan menjadi “喧嘩上等”, standardisasi akhiran dialog karakter (唐惟元 memakai “～っす”, 郁竹 memakai “～のだ”), “褪褲俠” diubah menjadi “全裸俠”, serta mengganti font game menjadi Mincho untuk meningkatkan keterbacaan bagi pemain Jepang.
Apakah mod bahasa Jepang 《活俛傳》 mendapat izin resmi?
Menurut laporan, tim mod bahasa Jepang mula-mula memulai pengembangan tanpa persetujuan resmi (sama seperti kondisi versi terjemahan bahasa Korea), namun akhirnya mendapat pengakuan dan ucapan terima kasih dari pengembang game 原始鳥熊; mereka juga berhasil meminta agar sistem tampilan julukan dioptimalkan dan kemudian sistem tersebut diimplementasikan secara resmi.
