Muitos termos em inglês não estão "errados na tradução", mas foram readequados pela ideologia chinesa.

Dia do Trabalho: originalmente "International-Workers’-Day (Dia Internacional dos Trabalhadores)", com ênfase na luta da classe trabalhadora por direitos laborais e melhorias no sistema; o termo chinês "Dia do Trabalho" enfraquece a relação com a luta da classe trabalhadora e seus direitos, transformando-se em uma expressão de admiração abstrata pelo "trabalho" em si e uma celebração festiva (reivindicações de classe → narrativa de valor universal).
Individualismo: corresponde a "Individualism", originalmente enfatizando a independência do indivíduo e a prioridade dos direitos; o chinês frequentemente se refere a egoísmo, interesse próprio e preocupação apenas consigo mesmo (de afirmação de valor → negação moral).
Utilitarismo: corresponde a "Utilitarianism", originalmente significando "a maior felicidade para o maior número"; no chinês, muitas vezes se transforma em busca de lucro a qualquer custo (interesse público → interesse privado acima de tudo).
Liberalismo: corresponde a "Liberalism", originalmente enfatizando a proteção de direitos e restrições institucionais; no contexto chinês, muitas vezes é interpretado como "sem restrições, fazer o que quiser" (liberdade institucionalizada → liberdade desordenada).
Democracia: originalmente significando soberania popular e participação na governança; em alguns contextos, é simplificada para "votação formal" ou até "expressão de emoções" (arranjo institucional → comportamento superficial).
Capital: originado de "capital" em "Capitalism", originalmente um dos fatores de produção; no chinês, frequentemente personificado como uma força de busca de lucro e negativa (conceito neutro → objeto moral).
Classe média: corresponde a "Middle Class", originalmente um grupo estável na estrutura social; no contexto chinês, às vezes se torna uma "etiqueta de poder de consumo" ou até um "grupo de ansiedade" (conceito estrutural → etiqueta emocional).
Ciência: corresponde a "science", originalmente um método de constante refutação e correção; na prática, muitas vezes é tratada como uma autoridade "absolutamente correta e irrefutável" (sistema questionável → conclusão irrefutável).
Racionalidade: originalmente referindo-se a um modo de pensar baseado em lógica e evidências; no uso cotidiano, muitas vezes se transforma em "indiferença, falta de empatia" (modo de pensar → avaliação de personalidade).
Objetividade: originalmente significando minimizar influências de preconceitos pessoais; no chinês, às vezes é usado como uma ferramenta retórica de "o que eu digo é o certo" (metodologia → afirmação de postura).
Liberdade: corresponde a "freedom/liberty", originalmente coexistindo com direitos e limites; na prática, muitas vezes é interpretada como "sem qualquer restrição" (com limites → sem limites).
Igualdade: originalmente significando igualdade de direitos e oportunidades; em alguns contextos, é mal interpretada como "resultados iguais" (igualdade de oportunidades → igualdade de resultados).
Crítica: originalmente significando análise e exame (pensamento crítico); no chinês, muitas vezes se transforma em negação ou ataque simples (ferramenta de análise → expressão de emoção).