"مزحة الاحتياطي الفيدرالي" تصل إلى ذروتها، باول يرسل فيديو لتهنئة غرينسبان بمناسبة عيد ميلاده المئة

قبل أكثر من شهر بقليل، بعد أن أطلق مقطع فيديو قصير يرد فيه على البيت الأبيض، بدا أن رئيس الاحتياطي الفيدرالي جيروم باول، الذي تجاوز عمره السبعين، راضٍ جدًا عن فعالية وسائل الإعلام الجديدة في الانتشار. يوم الجمعة، عاد ليظهر مرة أخرى، موجهًا تهنئة بعيد ميلاد المئوية للرئيس السابق للاحتياطي الفيدرالي آلان جرينسبان عبر فيديو قصير.

كما أن باول، الذي يقترب من التقاعد، كان في مزاج جيد جدًا، حيث ألقى كلمة قصيرة ربط فيها عدة حكايات شهيرة من فترة جرينسبان.

باول: (رئيس الاحتياطي الفيدرالي السابق)، لقد قلت ذات مرة عبارة شهيرة جدًا: “إذا بدا لي أنني أقول شيئًا واضحًا جدًا… فذلك بالتأكيد سوء فهم منك.”

كما تعلمون، لقد قمنا منذ سنوات بتحديث استراتيجيات التواصل، لذلك يمكنني اليوم أن أقول بثقة تامة أن الرسالة واضحة جدًا: “زملاؤنا في الاحتياطي الفيدرالي يشعرون بحماسة عقلانية” (rationally exuberant)، ويحتفلون معكم بعيد ميلادكم المئة.

(المصدر: الاحتياطي الفيدرالي)

بين الاقتصاديين وصانعي السياسات النقدية، أنتم شخصية أسطورية لا مثيل لها. خلال فترة رئاستكم للاحتياطي الفيدرالي، أشرفتم على واحدة من أكثر الفترات ازدهارًا في تاريخ الولايات المتحدة، وساعدتم في تحديث وتحسين السياسات النقدية، مما أفاد الاقتصاد الأمريكي وجميع الأمريكيين.

نشكر لكم حكمتكم الاقتصادية وقيادتكم التي استمرت قرنًا من الزمن. جميع زملائكم في الاحتياطي الفيدرالي يبعثون أطيب التمنيات لكم. عيد ميلاد سعيد!

وفي سياق الخلفية، فإن جرينسبان خلف بول فولكر في عام 1987 ليصبح رئيسًا للاحتياطي الفيدرالي، وحصل على ترشيح من رؤساء أمريكا الأربعة: ريغان، بوش الأب، كلينتون، وبوش الابن، واستمر في المنصب حتى أوائل 2006 حين سلم المهمة لبيرنانكي.

خلال فترة رئاسته، شهد الاقتصاد الأمريكي أحداثًا مهمة مثل انهيار سوق الأسهم في 1987، وركود أوائل التسعينات، وفقاعة الإنترنت، وهجمات 11 سبتمبر، وتراكم فقاعة الإسكان.

(في عام 1987، جورج بوش (يسار) يؤدي اليمين أمام آلان جرينسبان ليصبح رئيسًا للاحتياطي الفيدرالي، مع الرئيس ريغان يشاهد)

في الفيديو يوم الجمعة، بدأ باول بالإشارة إلى مصطلح “لغة الاحتياطي الفيدرالي” (Fedspeak)، والذي يُستخدم أحيانًا أيضًا للإشارة إلى أسلوب خطاب جرينسبان، ويتميز عادة بجمل طويلة ومنطق معقد، مما يصعب استنتاج نتائج واضحة بعد الاستماع إليه.

ذكر جرينسبان في مذكراته الصادرة عام 2007، أنه عندما لا يرغب في توصيل رسالة واضحة، يستخدم تعابير غامضة قد تؤدي إلى تفسيرات متناقضة. ويهدف ذلك إلى تجنب صدمات غير متوقعة للسوق، لأن المستثمرين بطبيعتهم يتجاهلون الكلام الذي لا يفهمونه.

بعد مغادرته للاحتياطي الفيدرالي، قال جرينسبان أيضًا إن هذا الأسلوب اللغوي الغامض يتيح تجنب الإجابة على الأسئلة التي “تعرف أنها لا يمكن الإجابة عليها”. لأنه، في النهاية، قول “لن أجيب” مباشرة أو التصريح بـ"لا تعليق" هو نوع من الإجابة أيضًا.

أما المصطلح الآخر فهو “الازدهار غير العقلاني” (irrational exuberance)، الذي أطلقه جرينسبان في تحذيره من فقاعة سوق الأسهم عام 1996، وهو هنا يُترجم باول إلى “سعادة عقلانية”.

وفي الختام، يثمن باول بشكل كبير إنجازات جرينسبان خلال فترة قيادته للاحتياطي الفيدرالي. ففي “عصر جرينسبان” الذي استمر قرابة 20 عامًا، شهدت أمريكا فترة استقرار طويلة مع انخفاض التضخم وارتفاع النمو (Great Moderation).

ومع تقدم عمره، أصبح اسم جرينسبان نادرًا ما يظهر في الأوساط العامة، لكنه عاد للظهور مؤخرًا مع محاولة تقويض استقلالية الاحتياطي الفيدرالي.

في يناير من هذا العام، وقع مع بيرنانكي وييلن، وعدد من وزراء المالية السابقين، على بيان ينتقد الهجمات “التحقيقات” التي يشنها البيت الأبيض على الاحتياطي الفيدرالي، محذرين من أن تقليل استقلالية البنك قد يضعف ثقة الجمهور في السياسات النقدية.

(مصدر المقال: وكالة الأنباء المالية)